Over time, I've been building my castle of love

Just for two, though you never knew you were my reason

I've gone much too far for you now to say

That I've got to throw my castle away

Over dreams, I have picked out a perfect come true

Though you never knew it was of you I've been dreaming

The sandman has come from too far away

For you to say come back some other day

And though you don't believe that they do

They do come true

For did my dreams

Come true when I looked at you

And maybe too, if you would believe

You too might be

Overjoyed, over loved, over me

Over hearts, I have painfully turned every stone

Just to find, I had found what I've searched to discover

I've come much too far for me now to find

The love that I've sought can never be mine

And though you don't believe that they do

They do come true

For did my dreams

Come true when I looked at you

And maybe too, if you would believe

You too might be

Overjoyed, over loved, over me

And though the odds say improbable

What do they know

For in romance

All true love needs is a chance

And maybe with a chance you will find

You too like I

Overjoyed, over loved, over you, over you

一直以來 我建造著愛的城堡

只為了我倆 雖然你從不知道 你就是原因

我已經走了太遠無法回頭 而你卻說

我必須拋下那座城堡

在每個夢境 我選好了完美的成真時刻

然而你從不知道 我夢裡都是你

睡魔從遙遠的地方而來

你卻說以後再說吧

雖然你不信

它們總有一天會成真

我的美夢

再看著你的時候成真了

又或許 你相信了

你可能也會

感到狂喜 被我給的愛淹沒

那顆心啊 曾痛苦的翻遍每顆石頭

只為了找到 那曾經尋獲的發現

我走了好遠已無法回頭 只為了遇見

我曾追求但從不屬於我的愛

雖然你不信

它們總有一天會成真

我的美夢

再看著你的時候成真了

又或許 你相信了

你可能也會

感到狂喜 被我給的愛淹沒

就算可能性微乎其微

它們哪懂得

在戀愛故事中

所有真愛需要的只是一個機會

或許有機會你會找到

你也會像我一樣

如此狂喜 被愛淹沒 被你的愛 淹沒

How insensitive

I must have seemed

When he told me that he loved me

How unmoved and cold

I must have seemed

When he told me so sincerely

Why he must have asked

Did I just turn and stare in icy silence

What was I to say?

What can you say

When a love affair is over?

Why he must have asked

Did I just turn and stare in icy silence

What was I to say?

What can you say

When a love affair is over?

So now he's gone away

And I'm alone

With a memory of his last look

Vague and drawn and sad

I see it still

All the heartbreak in his last look

How he must have asked,

Could I just turn and stare in icy silence

What was I to do?

What can one do

When a love affair is over?

多麼遲鈍啊

我看起來一定是醬

當他告訴我他愛著我

我看起來一定

僵硬呆滯

當他這麼誠懇地對我說

為什麼非問不可

是我轉身放空在這片冰冷的沉默中嗎

我還能說什麼?

你能說什麼?

當一段感情走到最後

為什麼非問我不可

我轉身凝視這一片冰冷的沉默

我還能說什麼?

你能說什麼?

當一段感情走到最後……

如今他已遠走

我獨自一人

擁著他最後一眼的回憶

朦朧 扭曲 又哀傷的

我依然可以看見

他充滿心碎的眼神

為什麼他一定要問

我可以轉身凝視那冰冷的沉默嗎

我該怎麼辦?

別人又會怎麼辦?

當一段感情 已經走到最後……

Turn down the lights, turn down the bed

Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies

Just hold me close

Don’t patronize – don’t patronize me

‘Cause I can’t make you love me if you don’t

You can’t make your heart feel something it won’t

Here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and I’ll feel the power

But you won’t, no you won’t

cause I can’t make you love me, if you don’t

I’ll close my eyes, then I won’t see

The love you don’t feel when you’re holding me

Morning will come and Ill do what’s right

Just give me till then to give up this fight

And I will give up this fight

cause I can’t make you love me if you don’t

You can’t make your heart feel something it won’t

Here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and I’ll feel the power

But you won’t, no you won’t

cause I can’t make you love me, if you don’t…

關上燈吧 床都舖好了

順便把我腦袋裡的OS也都關掉

跟我一起躺著 別費力說謊吧

就抱緊我

但別用憐憫的態度.. 我不要你來憐憫我啊

如果你已經不愛我 我不能逼你

因為你也無法逼你的心做它不願做的事

在這黑暗中 最後幾個小時裡

我會讓心放下 感受那股力量

但你不會 不 你不會

因為我不會逼你愛我 如果你不…

我會閉上雙眼 就不會看見

當你抱著我的時候感覺不到的愛

天會亮 而我會做出正確的決定

就這樣抱著我直到我放棄掙扎吧

我會放棄你的愛

如果你已經不愛我 我不能逼你

因為你也無法逼你的心做它不願做的事

在這黑暗中 最後幾個小時裡

我會讓心放下 感受那股力量

但你不會 不 你不會

因為我不會逼你愛我 如果你不…